C1 Biographies

The Translator's Craft

In this story, we learn about the specific challenges of literary translation through the work of translators who bring major world literature into Hebrew, and what is inevitably lost and found along the way.

The Translator's Craft

Reading settings

tirgum תרגום sifruti ספרותי hu הוא avoda עבודה she'rov שרוב ha'kor'im הקוראים lo לא ro'im רואים ‎, ma מה she'hu שהוא be'derech בדרך klal כלל siman סימן she'na'as'ta שנעשתה heitev היטב

A literary translation is work that most readers do not see, which is usually a sign that it was done well.

ke'she'metargem כשמתרגם oved עובד al על tekst טקסט ‎, hu הוא lo לא mechapes מחפש makbila מקבילה milulit מילולית ela אלא makbila מקבילה tifkudit תפקודית ‎, ma מה she'ose שעושה ha'mishpat המשפט be'guf בגוף ha'kore הקורא ‎, lo לא ma מה she'hu שהוא omer אומר be'ramat ברמת ha'mila המילה

When a translator works on a text, he does not look for a literal equivalent but a functional equivalent, what the sentence does in the reader's body, not what it says at the word level.

This is a Premium story

Sign up to keep reading and save every word you learn.