tirgum תרגום sifruti ספרותי hu הוא avoda עבודה she'rov שרוב ha'kor'im הקוראים lo לא ro'im רואים ‎, ma מה she'hu שהוא be'derech בדרך klal כלל siman סימן she'na'as'ta שנעשתה heitev היטב

ke'she'metargem כשמתרגם oved עובד al על tekst טקסט ‎, hu הוא lo לא mechapes מחפש makbila מקבילה milulit מילולית ela אלא makbila מקבילה tifkudit תפקודית ‎, ma מה she'ose שעושה ha'mishpat המשפט be'guf בגוף ha'kore הקורא ‎, lo לא ma מה she'hu שהוא omer אומר be'ramat ברמת ha'mila המילה